| т/с Вавилон 5 | 5 – Парламент мечты | 00:05 | 00:49 | 00:44 | На станции происходит фестиваль, во время которого представили разных цивилизаций могут продемонстрировать свои религиозные верования. Лондо Моллари устраивает настоящую попойку, а Деленн при помощи вновь прибывшего помощника Ленньера медитативную церемонию |
| т/с Вавилон 5 | 6 – Поле битвы – разум | 00:49 | 01:33 | 00:44 | На «Вавилон-5» нелегально проникает телепат Джейсон Айронхарт, в прошлом учитель и возлюбленный Талии Винтерс. Затем с целью его поимки на станцию прибывают представители пси-надзора Бестер и его помощница Келси. Однако Айронхарт возводит вокруг себя энергетический барьер, через который с его разрешения проходят сперва Талия, а затем и командор Джеффри Синклер |
| т/с Вавилон 5 | 7 – Молитва войны | 01:33 | 02:17 | 00:44 | Атмосфера на станции становится весьма напряженной – некие террористы, предположительно принадлежащие к группировке «Земная гвардия», совершают несколько нападений на инопланетян. В том числе на минбарскую сказительницу Шаал Майян, которая выживает, но получает клеймо на лбу, а такде на молодых центавриан Кирон Мерей и Арью Тенсус, причем юноша получает тяжелые травмы. Деленн требует от Синклера решительных мер, а Г'Кар угрожает со своей стороны ответным ударом |
| т/с Вавилон 5 | 8 – И небо, полное звёзд | 02:17 | 03:01 | 00:44 | На станцию прибывают двое неизвестных, целью которых является узнать, что произошло с Джеффри Синклером в то время, когда его корабль сутки отсутствовал на радарах. Они похищают командора и при помощи генератора гиперполя и психотропных средств пытаются активизировать его воспоминания |
| т/с Вавилон 5 | 9 – Несущая смерть | 03:01 | 03:45 | 00:44 | На «Вавилон-5» на минбарском корабле прибывает таинственная женщина, при первом появлении которой помощница Г'Кара На'Тот пытается ее убить. В результате путешественница оказывается в медицинском отсеке. Постепенно выясняется, что это Джа'дур – последняя представительница дилгар, великий ученый и куда более известная военная преступница – по ее приказу уничтожалось население целых планет и рас. Джа'дур одета в мундир минбарской касты воинов – оказывается, после войны с землянами, именно представители этой касты скрывали военную преступницу |
| т/с Вавилон 5 | 10 – Фанатики | 03:45 | 04:28 | 00:43 | На корабле оказывается семья представителей неизвестной расы, мальчик-подросток который тяжело болен. Доктор Стивен Франклин выясняет, что помочь ситуации может несложная операция, однако согласно религиозным верованиям пришельцев нельзя нарушать целостность кожных покровов, так как это приводит к потери души. Обе стороны категорично стоят на своих позициях. Джеффри Синклер решает уважать интересы пришельцев, однако Франклин решает сделать операцию на свой страх и риск. Мальчик выздоравливает, однако для родителей он уже не является их сыном, и они умерщвляют его – причем не несут никакой ответственности за убийство при отягчающих обстоятельствах (ритуальный характер) |
| т/с Вавилон 5 | 11 – Выжившие | 04:28 | 05:12 | 00:44 | На «Вавилоне-5» ожидается визит президента земного Содружества Луиса Сантьяго, во время которого предстоит передача станции новых истребителей, а также провозглашение политики большей открытости по отношению к неземным цивилизациям. И в этот самый момент в одном из доков происходит взрыв. Рабочий Нолан, пострадавший при аварии, сообщает перед смертью, что бомбу заложил Гарибальди. За расследование берется сотрудница службы президентской безопасности майор Лайяна Кеммер. Когда-то ее отец, пилот Фрэнк Кеммер, был другом Гарибальди, но противники Майкла подстроили взрыв на взлетной полосе, во время которого летчик погиб, что было приписано халатности службы безопасности. Майкл же вместо выяснения обстоятельств дела предпочел прятать свое горе в бутылке. Теперь у дочери покойного есть горячее желание поквитаться с пьяницей «дядей Майком» |
| т/с Вавилон 5 | 12 – Крайние меры | 05:12 | 05:56 | 00:44 | На станции складывается непростая ситуация с разгрузкой транспортных кораблей. Из-за ошибки компьютера в аварию попадает нарнский транспортник «Талквид». При этом погибают двое докеров. Для реконструкции станции требуются дополнительные средства, однако земной сенатор Хидоши заявляет, что уже выделенного достаточно. Докеры в свою очередь начинают забастовку |
| т/с Вавилон 5 | 13 – Пророчества и предсказания | 05:56 | 06:40 | 00:44 | Среда, 3 августа 2258 года. Пираты активизируют свою деятельность и нападают на транспорты от «Вавилона-5». Тем временем на станции появляется странный человек – Морден, который встречается с послами и задает всем один и тот же вопрос: «Что вы хотите?». Г'Кар считает эту беседу бредом, Деленн становится плохо во время встречи, и она понимает, что на станцию пришли враги. С Кошем Морден сам избегает контактов, а Лондо Моллари дает ответ, удовлетворяющий незнакомца |
| т/с Вавилон 5 | 14 – Технический нокаут | 06:40 | 07:24 | 00:44 | На станцию прибывают боксер Уолкер Смит и рабби Йосеф Козлов. Первый, старый знакомый Майкла Гарибальди, пытается сделать карьеру в боях мутай, до которых пока землян не допускали. Второй, старый друг отца Сьюзен Ивановой, приехал, чтобы вместе с капитан-лейтенантом отсидеть шиву |
| 07:24 | 08:08 | 00:44 | Канал «TEAM Spaceopera HD» не предоставил для этой телепередачи описание. |
| т/с Вавилон 5 | 16 – Глаза | 08:08 | 08:51 | 00:43 | На станцию прибывают военный дознаватель полковник Ари Бен Зейн и телепат Харриман Грей, в задачи которых входит проверка персонала «Вавилона-5» на предмет лояльности к Земле. Эта служба имеет неофициальное название «Глаза». При этом Харриман достаточно либерален и пытается наладить общение со Сьюзен Ивановой, тогда как полковник ведет себя достаточно агрессивно |
| т/с Вавилон 5 | 17 – Наследие прошлого | 08:51 | 09:35 | 00:44 | На рейде «Вавилона-5» останавливается военный крейсер Минбара «Ингата», которым командует член клана звездных рыцарей алит Нерун. Его миссия – выставить на станции для прощания тело великого минбарского военачальника (шай-алита) Браннера. Однако непосредственно перед церемонией выясняется, что тело исчезло |
| т/с Вавилон 5 | 18 – Глас в пустыне (1) | 09:35 | 10:19 | 00:44 | Необычная сейсмическая активность на планете, вокруг которой вращается станция, а также голографические призывы о помощи к руководству станции заставляют отправить на планету экспедицию, которая обнаруживает там машину невероятной силы. Драал остается на планете управлять машиной вместо умирающего предыдущего хранителя машины. Беспорядки на Марсе заставляют Гарибальди вспомнить свою давнюю любовь и пообщаться с ней снова |
| т/с Вавилон 5 | 19 – Глас в пустыне (2) | 10:19 | 11:03 | 00:44 | Синклер дает сразу две битвы с инопланетными завоевателями, посягнувшими на планету возле станции, а капитан Земных Сил не согласен с ним в оценке ситуации |
| т/с Вавилон 5 | 20 – Встреча с прошлым | 11:03 | 11:44 | 00:41 | «Вавилон-4» появляется четыре года спустя после своего исчезновения и просит помощи. После эвакуации со станции всего персонала «Вавилон-4» исчезает вновь |
| т/с Вавилон 5 | 21 – Цена милосердия | 11:44 | 12:28 | 00:44 | Работая на нижних уровнях, доктор Стивен Франклин узнает о Лоре Розен, которая лечит людей при помощи инопланетного аппарата. Изучив ситуацию, доктор узнает, что Лора не шарлатан, а дипломированный врач, карьера которого прервалась в результате трагической ошибки. А сам же аппарат – инопланетное орудие казни, передающее жизненную энергию от одного существа другому. Сама же целительница тяжело больна и желает использовать остаток жизни для помощи окружающим |
| т/с Вавилон 5 | 22 – Кризалис | 12:28 | 13:11 | 00:43 | 30 декабря 2258 года. Предновогоднее ожидание. Джеффри Синклер делает предложение Кэтрин Сакай. Неожиданно погибает информатор Гарибальди Петров. Однако полученная информация заставяет Майкла лично начать расследование. Тем временем нарастает напряженность между Нарном и Центавром в квадрате 37. Однако посла Лондо Моллари неожиданно приглашает на встречу Морден. Он обещает решить проблему |
| т/с Вавилон 5 2 | 1 – Точка отсчёта | 13:11 | 13:55 | 00:44 | В начале эпизода Джон Шеридан еще командует «Агамемноном». Генерал Уильям Хейг дает ему задание отправиться к «Вавилону-5», где был замечен мятежный минбарский крейсер. В это время, на станции командует Сьюзен Иванова, а Майкл Гарибальди, после нападения на него, лежит в коме |
| т/с Вавилон 5 2 | 2 – Откровения | 13:55 | 14:39 | 00:44 | Дабы вернуть Майкла Гарибальди к жизни, Стивен Франклин сообщает Джону Шеридану об инопланетном устройстве, перекачивающем жизненную энергию от одного организма к другому. Стивен предлагает себя в качестве донора. Когда доктор пытается провести процедуру, является капитан. В результате дискуссии они решают вместе поделиться с Майклом Гарибальди жизненной энергией. Майкл возвращается к жизни. Однако он не помнит того, кто стрелял ему в спину. Гарибальди пробует использовать в расследовании телепатические способности Талии Уинтерс. Она обнаруживает сотрудника службы безопасности, который стрелял в Гарибальди. Виновника арестовывают |
| т/с Вавилон 5 2 | 3 – Геометрия Теней | 14:39 | 15:23 | 00:44 | К Лондо Моллари прилетает лорд Рифа. Он пытается узнать, как Лондо удалось предугадать уничтожение нарнов в спорном секторе. Моллари увиливает от ответа, но тут Рифа предлагает ему принять участие в государственном перевороте на Центавре. Моллари снова дает расплывчатый ответ |
| т/с Вавилон 5 2 | 4 – Далёкая звезда | 15:23 | 16:07 | 00:44 | К «Вавилону-5» направляется корабль-исследователь Кортес, которым командует старый друг Шеридана капитан Мейнард. После торжественного приема и общения с ним у Шеридана возникают сомнения в том, насколько он соответствует занимаемой должности «бюрократа космической станции», по словам Мейнарда. Шеридана снова посещают мечты об исследовании дальнего космоса |
| т/с Вавилон 5 2 | 5 – Из тьмы веков | 16:07 | 16:50 | 00:43 | «Вавилон-5» принимает странные сигналы – однако это не инопланетяне, это земной корабль «Коперник», затерявшийся в космосе более ста лет назад – до того времени, когда земляне узнали от центавриан о прыжках через гиперпространство. При сканировании корабля выясняется, что в анабиозных камерах находятся два человека – один из них погиб много лет назад какой-то ужасной смертью, а второй жив – это женщина, Мария Сиррус. Ее удается вывести из анабиозного состояния |
| т/с Вавилон 5 2 | 6 – Паук в паутине | 16:50 | 17:34 | 00:44 | На станции проводятся переговоры между представителем корпорации «Будущее» Таро Исоги и представительницей марсианского правительства Амандой Картер. В качестве гаранта этих переговоров присутствует Талия Винтерс, старая знакомая Исоги. Шеридана просят следить за ними, но он отказывается |
| т/с Вавилон 5 2 | 7 – Родственные души | 17:34 | 18:18 | 00:44 | На «Вавилон-5» прилетают три жены посла Лондо Моллари. Тимов оказывается обладательницей острого языка, Даггер блюдет внешнюю благопристойность, хотя внутренне безразлична к Лондо, ее интересует только даруемое саном мужа положение, а Мэриэль (самая молодая из них) даже изображает страсть к мужу. Лондо приглашает жен, так как накануне 30-й годовщины возвышения Моллари Император пообещал исполнить желание посла. Он выбрал развод, оставив только одну жену – для официальных церемоний |
| т/с Вавилон 5 2 | 8 – Гонки сквозь мрак | 18:18 | 19:02 | 00:44 | В ходе допроса мятежного телепата Альфред Бестер узнает о канале, по которому происходит переброска нелегальных телепатов. Одним из основных пунктов этого канала является станция «Вавилон-5». Бестер прибывает на станцию для проведения расследования. Для помощи расследованию привлекаются старшие офицеры станции и Талия Винтерс. В ходе расследования на Альфреда и Талию в баре нападают двое, но Бестер успевает почувствовать опасность, прячется за перевернутым столиком и убивает нападавших. Талия, убегая из бара, попадает в лапы заговорщиков, но они не причиняют ей вреда, вместо этого каждый из телепатов-мятежников рассказывает Талии свою историю. Выслушав все истории, Талия сопереживает нелегалам |
| т/с Вавилон 5 2 | 9 – Нашествие Теней | 19:02 | 19:46 | 00:44 | На станцию прибывает тяжело больной император Центавра (Турхан). Его цель – извиниться перед нарнами за преступления, совершенные против них в период оккупации. Джон Шеридан радостно приветствует императора, однако подобные настроения далеко не у всех: Г'Кар, не зная о мирных инициативах, готовится лично убить правителя Центавра, а лорд Рифа и Лондо Моллари, представляющие в настоящий момент партию войны, решают напасть на колонию нарнов в квадрате 14. По дороге в зал для приемов императору становится плохо, и он попадает в медицинский отсек к доктору Франклину. Через Стивена он передает Г’Кару свои извинения |
| 19:46 | 20:29 | 00:43 | Канал «TEAM Spaceopera HD» не предоставил для этой телепередачи описание. |
| т/с Вавилон 5 2 | 11 – Один в ночи | 20:29 | 21:13 | 00:44 | В ожидании неофициального визита генерала Хейга Джон Шеридан решает самостоятельно проверить сведения о непорядках в близлежащем пространстве. Однако все оказывается намного серьезнее: один из сопровождающих его истребителей уничтожают, а его самого берут в качестве пленника на неизвестный корабль. Другому пилоту на сильно пострадавшем корабле удается добраться до «Вавилона-5», однако из-за высокой дозы полученной радиации он умирает |
| т/с Вавилон 5 2 | 12 – Жертвоприношения | 21:13 | 21:57 | 00:44 | Центавриане атакуют мирные колонии Нарна, Г’Кар обращается за помощью к землянам и минбарцам, однако и те, и те отказываются от открытой военной поддержки. На станции происходят стычки между представителями противостоящих сторон, в итоге один из нарнов погибает. Тогда они собираются мстить, но Джон Шеридан настоятельно требует от Г’Кара воздержаться от подобных действий. Однако наиболее радикально настроенные его соплеменники решают иначе – они находят центаврианина-зачинщика и убивают его |
| т/с Вавилон 5 2 | 13 – Охотник и жертва | 21:57 | 22:41 | 00:44 | Джон Шеридан в доке 13 восторгается кораблем ворлонца. В том числе это подвигает капитана обратиться к Кошу, который в несколько своеобразной манере соглашается помогать Шеридану узнавать себя |
| т/с Вавилон 5 2 | 14 – Вопрос чести | 22:41 | 23:24 | 00:43 | Джон Шеридан идет на очередную встречу с Кошем. По пути у него крадут коммуникатор, а при преследовании вора капитан натыкается на минбарца в костюме военной касты, Лавеля, который начинает драку. Шеридан случайно натыкается на бластер и требует противника прекратить. Однако тот произносит фразу «Прежде смерть» и делает вид, что тянется за оружием. Капитан делает точный выстрел и убивает Лавеля. Эту сцену видит другой минбарец |
| т/с Вавилон 5 2 | 15 – А теперь – слово | 23:24 | 00:08 | 00:44 | Корреспонденты ISN проводят 36 часов на станции, снимая документальный фильм о ее жизни, ее обитателях, а также о развитии нарно-центаврской войны |